En la primera ecografía no
tenía corazón.
Una semana amando
tres centímetros sin corazón.
Y lo más parecido
a la pequeña mancha
negra era un pequeño
ataúd. Un nudo del tamaño
de un huesito de pollo
en la garganta.
Y lo más parecido a amanecer
velando tu respiración:
el jadeo del mar bajo un cielo de estaño.
Recorde a un poeta
cantor de la familia
tardocapitalista
y te hizo gracia.
Una semana después
la libertad.
ONE WEEK
In the first ultrasound it
didn´t have a heart.
One week of loving
three centimeters without a heart.
And the closest thing
to the little back
stain was a small
coffin. A knot the size
of a small chicken
bone in the throat.
And the closest thing to dawn
veiling your breathing:
the gasp of the sea beneath a pewter sky.
I remembered a singing
poet in the late
capitalist family
and it made you laugh.
A week later,
freedom.
este poema, junto con otros cuatro, me los regaló el mismo Carlos Pardo un día que aparecí por la librería en la que trabaja, justo debajo del Círculo de Bellas Artes.
Es un magnífico cuadernillo de cinco poemas en bilingüe donde las traducciones corren a cargo de Curtis Bauer.
Una pequeña joya.
Ángel dixit.
No hay comentarios:
Publicar un comentario