NO GRITÉIS MÁS

Dejad de matar a los muertos,
no gritéis más, no gritéis
si aún los queréis oír,
si esperáis no perecer.


Tienen un imperceptible susurro,
no hacen más rumor
que el crecer de la hierba,
dichosa donde no pasa el hombre.



NON GRIDATE PIÚ

Cessate d´uccidere i morti,
non gridate più, non gridate
se li volete ancora udire,
se sperate di non perire.


Hanno l´impercettibile sussurro,
non fanno più rumore
del crescere dell´erba,
lieta dove non passa l´uomo.


poema de GIUSEPPE UNGARETTI extraído de su poemario EL DOLOR editado con IGITUR/POESIA

Un poema de Giuseppe Ungaretti

AL ENCUENTRO DE UN PINO

Y cuando el clamor del crepúsculo hirió
La ebria espuma de las olas, deslumbrándolas,
Volví a hallarme en la Patria,
Desde la desembocadura del río me encaminé
(El tiempo mudaba las sombras,
Apoyados de arco en arco
Los trémulos párpados, melancólico)
Hacia un pino aéreo y retorcido por el fuego
De los últimos rayos, suplicantes,
Que, huésped codiciado de pétreas memorias,
Invicto prolongaba, mortificándose.

UNGARETTI y GIRONDO, recientes adquisiciones

Ungaretti

Oliverio Girondo