LECTURAS POÉTICAS DE AHORA- CHARLES SIMIC

OCTOBER ARRIVING

I only have a measly ant
To think with today.
Others have pictures of saints,
Others have clouds in the sky.

The winter might be at the door,
For he´s all alone
And in a hurry to hide.
Nevertheless, unable to decide

He retraces his steps
Several times and finds himself
On a huge blank wall
That has no window.

Dark masses of trees
Cast their mazes before him,
Only to erase them next
With a sly, sea-surging sound.



LLEGADA DE OCTUBRE

Sólo una raquítica hormiga
me ayuda hoy a pensar.
Otros tienen estampitas,
otros, nubes en el cielo.

El invierno podría estar a la puerta:
está completamente solo
y tiene prisa por esconderse.
Sin embargo, incapaz de decidir

vuelve sobre sus pasos
unas cuantas veces y tropieza
con un enorme muro liso
sin ventanas.

Negras masas de árboles
dibujan en él sus laberintos
y los borran después
con un sonido furtivo de ola marina.


Poema de Charles Simic extraído de su poemario LA VOZ A LAS TRES DE LA MADRUGADA editado por DVD EDICIONES, poesía; con traducción y prólogo de Martín López-Vega.

Ángel dixit.