Un poema de John Ashbery, en bilingüe

SAND PAIL

Process
of a red stripe through much whiplash
of environmental sweepstakes misinterprets
slabs as they come forward. A
footprint
directs traffic in the center
of flat crocus plaza as the storm
incurves on this new situation. Why
are there developments?
A transparent shovel paves, "they" say,
residual elastic fetters
pictures of moments
brought under the sand.



CUBOS DE ARENA


Proceso
de una raya roja a través de mucho vapuleo
de apuestas medioambientales tergiversa
las baldosas que van saliendo. Una
huella
dirige el tráfico en el centro
de una plaza puro rojo óxido mientras
la tormenta encurva esta nueva situación. ¿Por qué
tienen lugar los desarrollos?
Una pala transparente pavimenta, "dicen",
elásticos grilletes residuales
imágenes de instantes
sepultados bajo la arena.

poema de John Ashbery extraído de su poemario AUTORRETRATO EN ESPEJO CONVEXO editado con DVD poesía. ÚLTIMA ADQUISICIÓN.