WISLAWA SZYMBORSKA

LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba pertenece al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.




TRZY SLOWA NAJDZIWNIEJSZE

Kiedy wymawiam slowo Przyszlosc,
pierwsza sylaba odchodzi juz do przeszlosci.

Kiedy wymawiam slowo Cisza,
niszcze ja.

Kiedy wymawiam slowo Nic,
stwarzam cos, co nie miesci sie w zadnym niebycie.


Versión bilingüe de este poema intimista perteneciente a su poemario INSTANTE.

Como sabeis fue, Wislawa, ganadora del Nobel en el 1996.

Foto inédita de Voltios.